1
00:00:01,020 --> 00:00:03,020
[instrumentale muziek]
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,024
[thema muziek]
3
00:00:18,024 --> 00:00:21,010
[themalied]
4
00:00:29,015 --> 00:00:31,024
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
5
00:00:35,016 --> 00:00:37,012
♪ Zijn zoon Elroy ♪
6
00:00:41,016 --> 00:00:43,028
♪ Dochter Judy ♪
7
00:00:47,012 --> 00:00:49,006
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
8
00:01:04,010 --> 00:01:06,022
[instrumentale muziek]
9
00:01:09,024 --> 00:01:12,027
(George)
'Dag, kinderen. Dag, Jane.
Prettige dag.'
10
00:01:12,029 --> 00:01:15,022
(Jan)
Jij ook, George.
11
00:01:15,024 --> 00:01:17,025
Wat is er aan de hand
met papa, mama?
12
00:01:17,027 --> 00:01:20,001
Hij is nog nooit zo vrolijk
in de ochtend.
13
00:01:20,003 --> 00:01:23,002
Verslaat mij.
Misschien slaapt hij nog.
14
00:01:23,004 --> 00:01:24,027
Wat een geweldige dag.
15
00:01:24,029 --> 00:01:27,021
Ik weet gewoon iets geweldigs
zal mij overkomen.
16
00:01:27,023 --> 00:01:30,007
Ik voel het tot in mijn botten.
17
00:01:31,026 --> 00:01:33,027
[piepen]
18
00:01:35,024 --> 00:01:38,012
[instrumentale muziek]
19
00:01:42,013 --> 00:01:44,012
zoem
20
00:01:44,014 --> 00:01:47,016
-Jetson.
- Ach!
21
00:01:47,018 --> 00:01:50,002
Hallo, meneer Spacely.
22
00:01:50,004 --> 00:01:54,018
George, ik wil dat je met me meegaat
in de executive eetkamer.
23
00:01:54,020 --> 00:01:57,006
De executive eetkamer. Wauw.
24
00:01:57,008 --> 00:02:00,008
Bedankt, meneer Spacely.
Het zal een eer zijn.
25
00:02:00,010 --> 00:02:03,020
Ik heb je in de gaten gehouden
voor een lange tijd, George
26
00:02:03,022 --> 00:02:05,025
en ik heb bereikt
een belangrijke beslissing.
27
00:02:05,027 --> 00:02:07,027
We zullen het bespreken
tijdens de lunch.
28
00:02:09,005 --> 00:02:11,012
Het is gebeurd.
Het is mijn geluksdag.
29
00:02:11,014 --> 00:02:13,027
De oude huidsteen
gaat mij loonsverhoging geven.
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,013
Of maak van mij een vice-president.
Of voorzitter zelfs.
31
00:02:17,015 --> 00:02:19,029
Ik moet het vertellen
Jane, het goede nieuws.
32
00:02:23,019 --> 00:02:25,006
Wat geweldig, George.
33
00:02:25,008 --> 00:02:27,024
Weet je het zeker zei hij
voorzitter van het bestuur?
34
00:02:27,026 --> 00:02:32,003
Nou, zo is hij niet precies
zei het, maar ik kreeg de boodschap.
35
00:02:32,005 --> 00:02:36,002
Bericht, hè? Nou George,
ga lunchen en we zullen zien.
36
00:02:36,004 --> 00:02:37,029
- Succes.
- Bedankt, lieverd.
37
00:02:38,001 --> 00:02:40,006
O, jongen, is ze opgewonden?
38
00:02:40,008 --> 00:02:42,025
[instrumentale muziek]
39
00:02:44,029 --> 00:02:47,027
Ik neem
de vreugden van vreugde, Pierre.
40
00:02:47,029 --> 00:02:50,029
En wat zal
de MonsieurBoer heeft?
41
00:02:51,001 --> 00:02:53,019
Wie, ik? Eh, laat me eens kijken.
42
00:02:53,021 --> 00:02:56,024
Oh, probeer de oeufs de delight,
George. Verrukkelijk.
43
00:02:56,026 --> 00:02:59,023
Oké, ik ben altijd bereid
om iets nieuws te proberen.
44
00:02:59,025 --> 00:03:01,027
Meteen, monsieur.
45
00:03:04,000 --> 00:03:06,024
- Eet smakelijk.
- Gebakken eieren?
46
00:03:08,021 --> 00:03:11,027
Goh, dat was een geweldige maaltijd,
Meneer Spacely.
47
00:03:11,029 --> 00:03:14,008
Zoals ik al zei, George,
Ik ben onder de indruk
48
00:03:14,010 --> 00:03:18,013
met uw intelligentie, geluid
oordeel en slimme instincten.
49
00:03:18,015 --> 00:03:22,020
Goh, meneer Spacely, echt waar
verdienen al deze lof niet.
50
00:03:22,022 --> 00:03:26,020
'Dat weet ik, maar toch,
na veel wikken en wegen'
51
00:03:26,022 --> 00:03:29,025
Ik heb jou gekozen
voor een belangrijke klus.
52
00:03:29,027 --> 00:03:33,000
Dank u, meneer Spacely.
Ik zal je niet teleurstellen.
53
00:03:33,002 --> 00:03:35,020
Ik weet. Daarom ben ik dat
waarvoor u een rechter aanwijst
54
00:03:35,022 --> 00:03:39,025
de jaarlijkse Spacely Space
Tandwielen Space Dog Show.
55
00:03:39,027 --> 00:03:44,000
- Hondenshow? Rechter?
- Ja, dat klopt, mijn jongen.
56
00:03:44,002 --> 00:03:48,004
De winnaar krijgt een liefdevolle beker
en een jaarvoorraad hondenvoer.
57
00:03:48,006 --> 00:03:51,013
Jane had gelijk.
Ik kreeg het verkeerde bericht.
58
00:03:51,015 --> 00:03:55,020
- 'Wat? Wat zei je?'
- Eh, niets, meneer.
59
00:03:55,022 --> 00:03:58,009
Trouwens,
Mevrouw Spacely is binnengekomen
60
00:03:58,011 --> 00:04:00,015
haar hond Fifi in de show.
61
00:04:00,017 --> 00:04:03,026
En wetende wat een trouwe,
loyale medewerker ben jij
62
00:04:03,028 --> 00:04:05,026
Ik weet dat Fifi zal winnen.
63
00:04:05,028 --> 00:04:09,021
Daarom zal het niet nodig zijn
dat je op zoek gaat naar een nieuwe baan.
64
00:04:09,023 --> 00:04:13,001
Tot ziens op de Space Dog Show.
Ta-ta.
65
00:04:13,003 --> 00:04:14,024
Uw cheque, monsieur.
66
00:04:18,023 --> 00:04:23,009
"Gebakken eieren, $750?"
Ooba-dooba!
67
00:04:27,012 --> 00:04:29,010
Nou, ik heb het niet gekregen
de verhoging.
68
00:04:29,012 --> 00:04:31,021
En de lunch kostte mij
een weekloon.
69
00:04:31,023 --> 00:04:35,023
Maar ik heb nog steeds een baan, op voorwaarde dat
De hond van mevrouw Spacely wint.
70
00:04:38,010 --> 00:04:41,022
Wat de.. Hé! Wat doen jullie
denk je dat je doet?
71
00:04:41,024 --> 00:04:43,012
Weet je het niet
hoe moet je rijden?
72
00:04:43,014 --> 00:04:45,017
Zwijg
en kom met ons mee.
73
00:04:45,019 --> 00:04:48,011
Ja, de baas
wil je zien.
74
00:04:48,013 --> 00:04:50,003
Baas? Welke baas?
75
00:04:50,005 --> 00:04:54,010
Mangler Mars,
de baas van de Mangler Mobs.
76
00:04:54,012 --> 00:04:56,025
[stotteren]
Mangler Mars?
77
00:04:56,027 --> 00:04:59,003
Ja. Houd nu je mond.
78
00:05:02,020 --> 00:05:05,006
[intense muziek]
79
00:05:06,026 --> 00:05:09,024
Ik hoorde het op de televisie
dat jij gaat oordelen
80
00:05:09,026 --> 00:05:12,023
de Spacely Space-tandwielen
Ruimtehondenshow.
81
00:05:12,025 --> 00:05:15,002
- Klopt dat?
- Ja, meneer.
82
00:05:15,004 --> 00:05:17,004
Dat is heel gelukkig voor
jij
83
00:05:17,006 --> 00:05:20,013
omdat Sterrenbeet
zal in die show zijn.
84
00:05:20,015 --> 00:05:23,018
Zeg hallo tegen de aardige rechter,
Sterren beet.
85
00:05:23,020 --> 00:05:25,023
De naam past bij hem.
86
00:05:25,025 --> 00:05:27,011
[grommen en blaffen]
87
00:05:27,013 --> 00:05:28,026
Jauw!
88
00:05:28,028 --> 00:05:32,018
(Mars)
'En als Star Bite
win niet, Aurora, wie is'
89
00:05:32,020 --> 00:05:36,020
'de verloofde van mij,
zal haar hart breken.'
90
00:05:36,022 --> 00:05:38,029
[huilen]
91
00:05:39,001 --> 00:05:43,029
Dus ik ga je een aanbod doen
je kunt niet weigeren.
92
00:05:44,001 --> 00:05:45,022
- Een aanbieding?
- Ja.
93
00:05:45,024 --> 00:05:51,019
Het aanbod is: Star Bite wint
of je verliest, permanent.
94
00:05:51,021 --> 00:05:53,023
Laat de rechter uit, jongens.
95
00:05:53,025 --> 00:05:55,012
- 'Juist, baas.'
- 'Juist, baas.'
96
00:05:56,026 --> 00:05:59,015
Bedankt, jongens.
97
00:06:03,000 --> 00:06:05,017
[instrumentale muziek]
98
00:06:07,024 --> 00:06:10,004
(Elroy)
'Mam, de rechter is thuis.'
99
00:06:10,006 --> 00:06:13,028
George, we hoorden het nieuws op tv
en we zijn allemaal zo trots op je.
100
00:06:14,000 --> 00:06:16,015
- Niet waar, Elroy?
- Ja.
101
00:06:16,017 --> 00:06:19,025
(Jan)
'Elroy gaat naar binnen
Astro in de ruimtehondenshow.'
102
00:06:19,027 --> 00:06:21,006
'Is dat niet schattig?'
103
00:06:21,008 --> 00:06:23,024
Goh, Astro,
Je bent zo'n geweldige hond
104
00:06:23,026 --> 00:06:25,029
Ik weet het gewoon
dat je gaat winnen.
105
00:06:26,001 --> 00:06:28,028
Elroy's hart zou breken
als Astro verliest.
106
00:06:29,000 --> 00:06:32,020
En dat zouden wij niet willen
zou dat gebeuren, George?
107
00:06:32,022 --> 00:06:35,003
Nee, Jane, dat zou ik niet willen
dat zal gebeuren
108
00:06:35,005 --> 00:06:37,011
maar ik heb een heel groot probleem.
109
00:06:37,013 --> 00:06:41,025
Jij bent tenslotte de rechter
en hij is jouw zoon.
110
00:06:41,027 --> 00:06:44,022
Kom op, kampioen. We gaan
zorg ervoor dat je meedoet aan de show.
111
00:06:44,024 --> 00:06:50,019
- Oké, Elroy.
- Ik weet gewoon dat hij zal winnen... rechter.
112
00:06:52,004 --> 00:06:55,016
Maar, Jane..
Oh jongen, wat een keuze.
113
00:06:55,018 --> 00:07:00,010
Mocht ik mijn baan verliezen, die van mijn zoon
vertrouwen in mij, of in mijn leven?
114
00:07:00,012 --> 00:07:02,029
[snik]
115
00:07:06,027 --> 00:07:09,016
Waarom neem je geen ontslag als
oordelen?
116
00:07:11,023 --> 00:07:14,017
Ja, dat is het.
Ik zal aftreden als rechter.
117
00:07:14,019 --> 00:07:16,013
Het zal al mijn problemen oplossen.
118
00:07:16,015 --> 00:07:19,003
Bedankt, Orbitty,
je bent een vriend.
119
00:07:19,005 --> 00:07:21,012
[giechelen]
120
00:07:25,014 --> 00:07:27,018
'Ik neem ontslag
het eerste morgen'
121
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
'En al mijn problemen
zal verdwijnen.'
122
00:07:32,013 --> 00:07:34,022
[instrumentale muziek]
123
00:07:34,024 --> 00:07:37,003
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd
om met u te golfen
124
00:07:37,005 --> 00:07:38,023
tijdens werkuren, baas.
125
00:07:38,025 --> 00:07:42,007
Zeg het niet, George.
De oefening is goed voor
jij.
126
00:07:42,009 --> 00:07:46,000
En bovendien zul je dat ook zijn
aangemeerd
voor het nemen van de vrije tijd.
127
00:07:46,002 --> 00:07:50,008
Laten we nu opschieten. ik
moet
neem Fifi mee voor haar pedicure.
128
00:07:50,010 --> 00:07:51,023
Ja, meneer.
129
00:07:54,025 --> 00:08:00,004
Wauw. Dit is een lastig schot.
Het zal al mijn vaardigheden vergen.
130
00:08:02,024 --> 00:08:05,011
[instrumentale muziek]
131
00:08:06,025 --> 00:08:11,003
(computer)
410,3 meter. Gebruik ijzer 5.
132
00:08:11,005 --> 00:08:13,008
Vijf ijzer, hè?
133
00:08:13,010 --> 00:08:15,006
piep piep piep
134
00:08:20,011 --> 00:08:21,025
Voor!
135
00:08:29,026 --> 00:08:33,000
Gat in één. Mooi schot,
Meneer Spacely.
136
00:08:33,002 --> 00:08:35,014
Bedankt, George.
137
00:08:35,016 --> 00:08:40,009
(George)
'Ahem. Meneer Spacely, meneer,
Ik wil graag met je praten.'
138
00:08:40,011 --> 00:08:44,009
- Waarover?
- Over het beoordelen van de hondenshow.
139
00:08:44,011 --> 00:08:48,023
Zeg het niet, George.
Jij verdient de eer.
140
00:08:48,025 --> 00:08:50,025
Nou, u begrijpt het niet, meneer.
ik wil--
141
00:08:50,027 --> 00:08:53,025
Je wilt de hond van mevrouw Spacely
winnen.
142
00:08:53,027 --> 00:08:56,019
Daarom heb ik benoemd
jij oordeelt.
143
00:08:56,021 --> 00:08:59,015
Nou, dat is wat ik wil
praten
met u, meneer Spacely.
144
00:08:59,017 --> 00:09:02,003
Ik wil niet de rechter zijn.
145
00:09:02,005 --> 00:09:03,016
(ruim)
Wat?
146
00:09:06,012 --> 00:09:07,020
(mannelijk
'Ja!'
147
00:09:07,022 --> 00:09:09,003
Jij wordt de rechter
148
00:09:09,005 --> 00:09:11,010
of je gaat kijken
voor een nieuwe baan.
149
00:09:11,012 --> 00:09:13,000
Wat gaat het worden?
150
00:09:13,002 --> 00:09:15,006
- Nou, ik..
- Goed.
151
00:09:15,008 --> 00:09:18,003
Ga nu de bal halen
en misschien zal ik je niet aanmeren
152
00:09:18,005 --> 00:09:19,027
voor het vrij nemen van de middag.
153
00:09:21,012 --> 00:09:25,011
Enige keuze.
Oordeel of laat mijn familie verhongeren.
154
00:09:25,013 --> 00:09:26,025
O, jongen.
155
00:09:31,022 --> 00:09:34,025
Is dit wat je zoekt?
156
00:09:34,027 --> 00:09:36,029
Eh, ja, meneer, meneer Mars.
157
00:09:37,001 --> 00:09:39,005
Geniet van je spel,
en onthoud
158
00:09:39,007 --> 00:09:44,011
'Als Star Bite niet wint,
het zal je laatste zijn.'
159
00:09:45,027 --> 00:09:48,002
Niet bewegen, Jetson.
160
00:09:52,013 --> 00:09:55,028
[Spacely lacht]
'Nog een hole-in-one.'
161
00:09:58,003 --> 00:10:02,018
Oh, mijn pijnlijke rug. Dat
Mangler Mars maakt geen grapjes.
162
00:10:08,009 --> 00:10:12,016
Uh-oh. Het zijn de jongens van Mangler Mars.
Wat zal ik doen?
163
00:10:12,018 --> 00:10:16,003
Hoe kom ik langs ze heen?
Ik snap het.
164
00:10:16,005 --> 00:10:18,012
Elroy's Halloween-masker.
165
00:10:23,020 --> 00:10:25,004
George.
166
00:10:27,009 --> 00:10:28,017
Bah.
167
00:10:33,003 --> 00:10:35,003
Wat is er aan de hand?
met jou, Astro?
168
00:10:35,005 --> 00:10:37,028
- Ik ben het, George.
- George?
169
00:10:38,000 --> 00:10:40,023
[lacht]
Hij denkt dat hij George is.
170
00:10:40,025 --> 00:10:42,018
- 'Hallo, papa.'
- Hè?
171
00:10:42,020 --> 00:10:45,022
Hé, je draagt
mijn Halloween-masker.
172
00:10:45,024 --> 00:10:48,020
Je hebt het achtergelaten
in de auto. Hier.
173
00:10:50,003 --> 00:10:52,026
- Bedankt, papa.
- George.
174
00:10:57,023 --> 00:11:01,028
Ik weet nog steeds niet hoeveel pijn je hebt gedaan
je sacro-iliacale golfen.
175
00:11:02,000 --> 00:11:04,026
En ik begrijp het niet
waarom meneer Spacely dat zou willen
176
00:11:04,028 --> 00:11:08,004
golfen op woensdag.
Hij is geen dokter.
177
00:11:08,006 --> 00:11:10,010
Als ik het je vertelde,
Je zou me niet geloven.
178
00:11:10,012 --> 00:11:13,019
Nu maar stil blijven liggen
en geniet van een stevige massage.
179
00:11:13,021 --> 00:11:17,022
- Het zal je helpen ontspannen.
- Ontspannen? Hoe kan ik ontspannen?
180
00:11:17,024 --> 00:11:19,010
Die Mars-man maakt geen grapje.
181
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
[hoorn blaast]
182
00:11:20,015 --> 00:11:21,010
Ach!
183
00:11:21,012 --> 00:11:23,022
Presentatie van de grote Astro
184
00:11:23,024 --> 00:11:26,003
toekomstige winnaar van
de Spacely-tandwielen
185
00:11:26,005 --> 00:11:28,004
Ruimtehondenshow.
186
00:11:28,006 --> 00:11:31,000
Laat papa zien wat je doet, Astro.
187
00:11:31,002 --> 00:11:33,024
[neuriën]
188
00:11:43,007 --> 00:11:44,028
[hijgt]
Mangler Mars.
189
00:11:46,017 --> 00:11:49,025
Goh, denk ik
hij vond je daad niet leuk, Astro.
190
00:11:49,027 --> 00:11:52,025
Mijn rechtervoet struikelde
over mijn linkervoet.
191
00:11:52,027 --> 00:11:56,010
Hé, ik snap het.
Jij wordt Super Dog.
192
00:11:56,012 --> 00:11:58,000
- Superhond?
- Ja.
193
00:11:58,002 --> 00:12:00,015
De sterkste hond
in de wereld. Kom op.
194
00:12:00,017 --> 00:12:03,019
We gaan naar de sportschool en
begin meteen met trainen.
195
00:12:03,021 --> 00:12:05,008
[instrumentale muziek]
196
00:12:05,010 --> 00:12:08,013
Onthoud gewoon,
het enige wat je doet is ontspannen.
197
00:12:08,015 --> 00:12:11,015
De fitnessapparaten
zal het werk voor u doen.
198
00:12:11,017 --> 00:12:15,012
- Best netjes, hè, Astro?
- 'Ja. Best netjes.'
199
00:12:15,014 --> 00:12:18,017
We beginnen met
enkele diepe kniebuigingen om te trainen
200
00:12:18,019 --> 00:12:20,020
eventuele knikken in uw benen.
201
00:12:20,022 --> 00:12:23,000
zoem
202
00:12:23,002 --> 00:12:25,001
- Klaar?
- Klaar.
203
00:12:25,003 --> 00:12:28,020
En één, twee, drie, vier.
204
00:12:28,022 --> 00:12:33,012
Eén, twee, drie, vier.
Schitterend. Het gaat goed met je.
205
00:12:36,001 --> 00:12:38,012
- Wat was dat?
- Je ruggengraat.
206
00:12:38,014 --> 00:12:40,014
Wauw, ben jij stijf.
207
00:12:42,008 --> 00:12:45,029
Nu nog wat touwtjespringen
om uw voetenwerk te coördineren.
208
00:12:50,019 --> 00:12:53,005
Erg goed.
Laten we het tempo opvoeren.
209
00:12:58,005 --> 00:13:01,001
- 'Uitstekend!'
- Wauw, Astro.
210
00:13:01,003 --> 00:13:03,013
Dit oefenprogramma
werpt zijn vruchten af.
211
00:13:03,015 --> 00:13:05,023
'Je voetenwerk wel
al verbeterd.'
212
00:13:05,025 --> 00:13:07,022
Bedankt.
213
00:13:07,024 --> 00:13:10,008
We zullen nu wat lichaamswendingen doen
met je voeten
214
00:13:10,010 --> 00:13:12,005
stevig op de grond geplant.
215
00:13:12,007 --> 00:13:14,012
'Je draait naar rechts,
draai naar links'
216
00:13:14,014 --> 00:13:16,022
'draai naar rechts,
draai naar links.'
217
00:13:16,024 --> 00:13:19,008
'Rechts, links,
rechts, links.'
218
00:13:25,006 --> 00:13:26,015
boing
219
00:13:27,024 --> 00:13:29,007
neerstorten
220
00:13:29,009 --> 00:13:31,013
'En dat, meneer,
maakt je ontspannen compleet'
221
00:13:31,015 --> 00:13:33,023
'robotoefeningen
voor vandaag.'
222
00:13:33,025 --> 00:13:37,000
'Kom alsjeblieft snel weer terug.
Bedankt.'
223
00:13:41,016 --> 00:13:46,013
Nee, nee. Blijf weg. Nee.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
224
00:13:46,015 --> 00:13:51,019
[kreunt]
Nee, nee, nee.
Ik wil geen rechter zijn.
225
00:13:51,021 --> 00:13:55,015
- Ik wil geen rechter zijn!
- Je moet, je moet, je moet!
226
00:13:55,017 --> 00:13:57,022
[ruimtelijk lachend]
227
00:13:57,024 --> 00:14:03,004
Star Bite wint of jij verliest.
Star Bite wint of jij verliest.
228
00:14:03,006 --> 00:14:06,024
Star Bite wint of jij verliest.
229
00:14:06,026 --> 00:14:10,015
Hij is jouw zoon,
jouw zoon, jouw zoon, jouw zoon.
230
00:14:10,017 --> 00:14:14,020
Zoon, zoon, zoon,
zoon, zoon, zoon, zoon.
231
00:14:14,022 --> 00:14:18,002
Ach, het heeft geen nut.
Ik kan niet slapen.
232
00:14:18,004 --> 00:14:20,020
Er is maar één juiste manier
om deze wedstrijd te beoordelen.
233
00:14:20,022 --> 00:14:23,024
Ik kies de hond die ik denk dat het is
beste en waag mijn kansen
234
00:14:23,026 --> 00:14:28,003
met Mangler Mars,
Meneer Spacely en mijn familie.
235
00:14:31,006 --> 00:14:33,025
[instrumentale muziek]
236
00:14:42,028 --> 00:14:45,019
Wauw, kijk eens naar al die honden.
237
00:14:45,021 --> 00:14:48,000
Een winnaar kiezen
zal niet gemakkelijk zijn.
238
00:14:48,002 --> 00:14:50,000
Hallo, papa.
Astro en ik zijn er klaar voor.
239
00:14:50,002 --> 00:14:54,010
En we weten dat we zullen winnen,
nietwaar, George?
240
00:14:56,012 --> 00:14:59,009
Oh, je kunt nu naar buiten komen,
mijn dierbare.
241
00:14:59,011 --> 00:15:02,029
Fifi gaat winnen voor mama,
is zij niet?
242
00:15:03,001 --> 00:15:06,005
O nee. Wat is er aan de hand
met haar? Ze ziet er zo nietig uit.
243
00:15:06,007 --> 00:15:09,028
Ze heeft net een bad gehad.
Ik zal haar moeten droogblazen.
244
00:15:11,013 --> 00:15:15,010
Dat is mijn Fifi.
Allemaal knuffelig en zacht.
245
00:15:15,012 --> 00:15:18,001
[blaffen]
246
00:15:18,003 --> 00:15:21,019
Denk je dat Fifi
zal winnen, Cosmo?
247
00:15:21,021 --> 00:15:23,024
O ja, ja,
zeker, zeker.
248
00:15:23,026 --> 00:15:26,007
Pardon, lieverd.
Ik ben zo terug.
249
00:15:27,028 --> 00:15:29,024
'O, George?'
250
00:15:31,008 --> 00:15:34,020
(George)
'Fifi wint of jij..'
251
00:15:34,022 --> 00:15:36,023
'...zijn ontslagen!''
252
00:15:36,025 --> 00:15:38,019
[lachen]
253
00:15:40,005 --> 00:15:42,006
[slikt]
254
00:15:42,008 --> 00:15:46,010
Goh, baas, wat is er met
de mooie kleding op Star Bite?
255
00:15:46,012 --> 00:15:47,026
Ja. Wat geeft?
256
00:15:47,028 --> 00:15:50,010
Om hem wat klasse te geven,
knokkelkop.
257
00:15:50,012 --> 00:15:52,020
Dit is strikt
een stijlvol evenement.
258
00:15:52,022 --> 00:15:56,012
Dus hij moet er een paar hebben
klasse,
die ik hem heb gegeven.
259
00:15:56,014 --> 00:15:59,001
Zeg, dat is briljant, baas.
260
00:15:59,003 --> 00:16:01,014
Toon ze wat klasse, Star Bite.
261
00:16:03,010 --> 00:16:05,007
'Oké, dat is genoeg klasse.'
262
00:16:05,009 --> 00:16:09,002
Maar baas, we dachten dat u dat wel had gedaan
de hondenshow in de tas.
263
00:16:09,004 --> 00:16:12,028
Ja, Star Bite wint
of het zijn gordijnen voor Jetson.
264
00:16:13,000 --> 00:16:16,013
Dat doe ik wel, maar weet je,
Ik heb nagedacht.
265
00:16:16,015 --> 00:16:18,026
Goh, dat is geweldig, baas.
266
00:16:21,000 --> 00:16:23,029
- 'Zwijg als ik nadenk.'
- Juist, baas.
267
00:16:24,001 --> 00:16:27,008
Ik heb erover nagedacht of
er waren geen andere straathonden
268
00:16:27,010 --> 00:16:31,023
in de show behalve Star Bite
Hij moet winnen, toch?
269
00:16:31,025 --> 00:16:33,007
- Ja, klopt.
- Juist, baas.
270
00:16:33,009 --> 00:16:35,027
Maar hoe kom je ervan af?
van die andere straathonden?
271
00:16:35,029 --> 00:16:39,002
'Ze gaan niet weg
gewoon omdat je het hen vroeg
naar.'
272
00:16:39,004 --> 00:16:42,013
Met deze op afstand bestuurbare
poesje kat.
273
00:16:42,015 --> 00:16:45,002
miauw miauw
274
00:16:45,004 --> 00:16:47,009
[blaffen]
275
00:16:47,011 --> 00:16:49,028
Zien? Het werkt.
276
00:16:50,000 --> 00:16:52,023
- Is Star Bite helemaal klaar?
- 'Ja, baas.'
277
00:16:52,025 --> 00:16:56,013
(mannelijk
'Met deze donkere bril,
hij kan niets zien.'
278
00:16:56,015 --> 00:17:01,012
En met deze oorwarmers, hij
kan niets horen. Klaar, baas?
279
00:17:01,014 --> 00:17:03,026
Tot ziens, straathonden.
280
00:17:04,027 --> 00:17:07,000
[miauwen]
281
00:17:07,002 --> 00:17:08,029
[blaffen]
282
00:17:12,010 --> 00:17:14,002
Nou, het werkt.
283
00:17:14,004 --> 00:17:18,018
De nepkat is leidend
de straathonden het gebouw uit.
284
00:17:18,020 --> 00:17:22,020
Kijk, Cosmo, al die onfatsoenlijken
honden komen deze kant op.
285
00:17:22,022 --> 00:17:26,021
'We kunnen Fifi niet laten associëren
met zoveel gespuis.'
286
00:17:26,023 --> 00:17:28,028
[blaffen]
287
00:17:32,001 --> 00:17:35,008
Nee, Astro, kom terug.
Het is een truc.
288
00:17:35,010 --> 00:17:37,008
Ik breng Astro terug.
289
00:17:37,010 --> 00:17:40,028
(Elroy)
'Astro, kom terug, kom terug.'
290
00:17:41,000 --> 00:17:42,027
[mompelen]
291
00:17:44,020 --> 00:17:47,023
- Bedankt, Orbitty.
- Graag gedaan.
292
00:17:47,025 --> 00:17:49,021
[blaffen]
293
00:17:51,028 --> 00:17:54,009
O nee.
Ik ben terug waar ik begon.
294
00:17:54,011 --> 00:17:58,011
De honden renden allemaal weg, behalve
Astro, Fifi en Star Bite.
295
00:17:58,013 --> 00:18:01,016
Ik moet kiezen tussen Astro
en mijn zoon, Elroy..
296
00:18:01,018 --> 00:18:04,006
...Mevrouw. Spacely's Fifi
en mijn werk..
297
00:18:04,008 --> 00:18:07,015
...of sterrenbeet
en mijn leven.
298
00:18:07,017 --> 00:18:09,022
Wat ga ik doen?
299
00:18:09,024 --> 00:18:13,002
(mannelijk
'Oke vermist,
je staat onder arrest.'
300
00:18:13,004 --> 00:18:15,019
(Mars)
Wie, ik? Waarvoor?
301
00:18:15,021 --> 00:18:18,009
Dognapping en ik kreeg
het bewijs hier
302
00:18:18,011 --> 00:18:20,019
aan de lijn.
Kom op, Sterrenbeet.
303
00:18:20,021 --> 00:18:24,000
'Ik neem je mee
terug naar uw rechtmatige eigenaar.'
304
00:18:25,020 --> 00:18:28,002
Hè?
Star Bite is uit de show?
305
00:18:29,010 --> 00:18:31,027
Oh, Fifi, mijn arme babykins.
306
00:18:31,029 --> 00:18:35,011
Hoe kon je mij dit aandoen
op een moment als dit?
307
00:18:35,013 --> 00:18:39,008
Sorry, George. Fifi gaat
puppy's hebben. Ik moet weg.
308
00:18:39,010 --> 00:18:42,006
Vertrekken? Dat blijft alleen over
één deelnemer.
309
00:18:42,008 --> 00:18:45,022
Astro wint de beker
en een jaarvoorraad van
310
00:18:45,024 --> 00:18:48,016
'Hondje Woggie
Heerlijke diners.'
311
00:18:48,018 --> 00:18:50,001
[juichen]
312
00:18:50,003 --> 00:18:52,020
Een momentje,
Mr Jetson, Edelachtbare.
313
00:18:52,022 --> 00:18:55,018
Volgens de regels
die deze wedstrijd regelt
314
00:18:55,020 --> 00:18:58,006
op pagina 14, paragraaf C
315
00:18:58,008 --> 00:19:02,008
'[Er staat duidelijk dat dat moet
minstens twee deelnemers zijn'
316
00:19:02,010 --> 00:19:05,018
'om er één te laten verklaren
de winnaar.'
317
00:19:05,020 --> 00:19:07,001
Hè?
318
00:19:07,003 --> 00:19:09,009
(George)
'Maar wie? Alle honden renden
uit.'
319
00:19:09,011 --> 00:19:11,021
'Astro is de enige die nog over is.'
320
00:19:13,004 --> 00:19:15,023
[instrumentale muziek]
321
00:19:19,023 --> 00:19:21,009
[Jammerend]
322
00:19:22,026 --> 00:19:25,011
Oh, kijk eens naar die arme puppy.
323
00:19:25,013 --> 00:19:27,006
- Hij viel flauw.
- Arm ding.
324
00:19:27,008 --> 00:19:28,025
Hij moet uitgehongerd zijn.
325
00:19:30,025 --> 00:19:33,014
[instrumentale muziek]
326
00:19:35,004 --> 00:19:37,020
[snuiven]
327
00:19:41,004 --> 00:19:43,003
Dames en heren
328
00:19:43,005 --> 00:19:46,010
zoals we nu de vereiste hebben
twee deelnemers...
329
00:19:46,012 --> 00:19:49,022
Ik verklaar Astro
de winnaar van de beker.
330
00:19:55,012 --> 00:19:58,015
En als troostprijs
naar de nummer twee
331
00:19:58,017 --> 00:20:01,027
de Doggie Woggie
Heerlijke diners gaan naar..
332
00:20:02,000 --> 00:20:04,004
Eh, hoe heet je?
333
00:20:04,006 --> 00:20:05,014
[blaffen]
334
00:20:05,016 --> 00:20:07,013
Gefeliciteerd, Woef-Woef
335
00:20:07,015 --> 00:20:09,013
je hebt zojuist gewonnen
al dit hondenvoer.
336
00:20:09,015 --> 00:20:11,014
'Hoe voelt het
een winnaar zijn?'
337
00:20:11,016 --> 00:20:13,001
[blaffen]
338
00:20:14,016 --> 00:20:17,016
Na al mijn zorgen
over hoe je de show beoordeelt
339
00:20:17,018 --> 00:20:20,013
alles is gelukt
fijn en dandy.
340
00:20:20,015 --> 00:20:24,004
Ja. Star Bite werd herenigd
met zijn rechtmatige minnares
341
00:20:24,006 --> 00:20:26,016
en Mangler Mars
werd gearresteerd.
342
00:20:26,018 --> 00:20:30,013
Goh baas, jij misschien wel
Ik had die hond niet moeten stelen.
343
00:20:33,001 --> 00:20:35,017
Zwijg als ik aan het serveren ben
tijd.
344
00:20:35,019 --> 00:20:39,004
En de hond van mevrouw Spacely, Fifi,
haar pups had
345
00:20:39,006 --> 00:20:40,021
op het nippertje.
346
00:20:42,011 --> 00:20:48,014
Is dit niet geweldig, Cosmo?
Dertien hongerige kleine puppy's.
347
00:20:52,002 --> 00:20:55,021
Maar het beste van alles is
Astro heeft eerlijk gewonnen.
348
00:20:55,023 --> 00:21:00,005
Het verdelen van de prijs was zo
Echt geweldig van je, George.
349
00:21:00,007 --> 00:21:03,009
Ja, papa. Kleine inslag-inslag
zal nu geen honger lijden.
350
00:21:03,011 --> 00:21:05,011
(George)
'Voor een jaar niet, dat zal hij niet doen.'
351
00:21:05,013 --> 00:21:08,008
[beiden lachen]
352
00:21:12,004 --> 00:21:14,019
[thema muziek]
353
00:21:43,006 --> 00:21:45,024
[muziek gaat door]